I’m in the same boat as OP (I have a device without root for the first time in a long time) and I miss both apps. I do use a pihole+VPN for what adaway does. But there’s no real replacement for AFWall/iptables without root. As pointed out, though, you can block individual apps in some modern versions of android. Fortunately, I have that.