Clients taking it into their own hands reminds me of delta chat. Basically the same thing but the client handles encryption and uses a generic email server as the chat server.
But any good client will handle encryption themselves (heck even “bad” clients will do that). As long as they’re not UK based and don’t neuter the clients for their UK users they’ll still retain proper encryption completely client side (outside of public key infrastructure which is a whole different topic).