The user is describing iOS’ share sheet, which Signal seems to advertise as a feature. The OS isn’t reaching in and grabbing data, Signal is providing data to the OS.
Also note that said user signaled this on the Signal-Android repo, which combined with their inability to find this info, when i don’t even own an iOS device, makes me think they aren’t the most observant user out there.