They work great together. I have jellyfin as my media server / manager /backend, and kodi on my nvidia shield connected to my TV as my main media player / frontend. In kodi, the jellyfin plugin syncs all metadata from jellyfin to kodi’s library, and streams the media from my jellyfin.