Ironically I found the best way to watch YouTube on the TV was to pay Google for a “Chromecast with Android TV” (or whatever it’s called) and install SmartTube on it. I could have spent a while tinkering around with my Raspberry Pi to create some custom solution and given Google no money, but this cost less than 2 months of YouTube premium and now I’ve got a device I can do whatever with.