I can see what you’re saying, but I still find something very unlikeable about Keiko as a character and have felt that way as far back as the original run on DS9, if not TNG (not sure what I thought of her before watching reruns). I think I’m far from alone.
And like I said, it’s not Rosalind Chao as an actress. I have no problem enjoying her characters in other shows.