Since there’s only one bathroom, I’ve been assuming that engineering just teleports all the bodily waste out of the crew and directly into the replicators’ matter feeds, Hogwarts-style. Saves time, keeps the crew light and active, keeps the transport operators sharp while between planets.