Ha, I never actually paid attention to that. I think the fact that I’m not a native English speaker could be why “dampener” never sounded weird to me.
Although looks like the Oxford English Dictionary says both have the meaning “thing or person that has a restraining or subduing effect”, so I guess they’d both be correct in that sense?