We’re talking about data storage, not software. There are real every day costs, maintenance, replacement, power, etc… that are involved in reliably storing data.
I share the sentiment that you should be able to buy software.
Paying for data storage in a single lifetime payment is like buying one square foot of storage space in someone’s apartment for a flat fee and expecting it to actually be there forever.