If you’re after some help with the WebDAV part I set it up for myself recently and would be happy to help adapt my stuff to your stack (mine is Apache + compose, but would be about just as easy with anything else). Reply here or DM any time 💯
And good on you for being turned around on your original premise and being so gracious about it in the comments mate 👍