Though this is more of a proxmox ease of use issue than docker, personally I swapped from it to pure debian server/host to run a similar manual setup with podman - so everything runs right on the host.
In theory I think you can achieve this with proxmox ssh’ing into the host and just treating it like a usual debian