Are all services running on the same machine? You mentioned same network… you also said you added your “docker instance” to tailscale. I think some clarifications on what those two things mean could help narrow down the problem.
E.g. do you have multiple physical machines running docker containers? Each one you want to access needs to be added to tailscale, OR, set up a tailscale gateway?
rockhandle