That sounds normal, server linux has no GUI/Desktop, only a console.
To get a full CLI that you can select/copy/paste in you just need to SSH in, instead of using the Proxmox console.
The proxmox console is meant for rare usage like installing the OS and recovering from failures, it’s not meant to be used as a daily way to interact with the VMs.