As explained in this discussion this seems to be a problem with the web interface only, caused by the framework used by the interface (Svelte). It seems that getting subpaths to work with Svelte is not supported, and the Immich devs are probably right to think it should be fixed by Svelte, not by Immich.