Kodi can play discs if you rip them directly, menus and all.
If you already have plex setup, add the “plexkodiconnector” addon. It replaces kodis inbuilt, standalone media db with Plex, which gives some nice features like media sync between devices and intro skipping.
Jellyfin can do this with its kodi plugin as well.