Texas bans homeowners’ associations from discriminating against renters who receive federal housing aid