With larger communities I just bookmark them instead of subscribing now because , like you say, the main feed just becomes useless. Also the amount of cross-posting doesn’t help.
I only used Reddit and none of the others and so far Lemmy has been a decent replacement but I’m nowhere near as active. I had a nice curated setup and it’s just not possible yet to have the same experience on here.