What helped me: “Rationality Rules” on youtube had a video series (and even a tabletop game) about types of logical fallacies with the focus on religious apologetics.
And as you said: Upvotecount show whose opinion/argument is popular with the viewership. There can be a correlation with how sound the argument is logically.