if you can see a server is sending 167 packets of X size and you can see a client is receiving the same, it doesnt matter that it goes through a VPN? You probably also could time the packets… or decrypt them if they are encrypted using a CA
I don’t know what size my vps provider is compared to your VPN provider but I’m pretty sure they would tell the US government to fuck off if they asked for data… They are from Russia