The flash chip is a common 16 MiB SPI NOR flash. An easy way to read or write it would be to use flashrom on a single board computer like a Raspberry Pi.
Unfortunately, that router is not supported by OpenWrt or DD-WRT, so you probably won’t be able to do much with it.
FiddlersViridian