I’m puzzled - you describe wanting to add a headphone jack (eg an output jack socket into which headphones can be plugged) - yet you seem to actually want a socket that provides auxiliary input.
However, if you are indeed trying to add external input and are disconnecting the inputs to an amplifier - you might want to tie those disconnected inputs to ground.