One possiblity would be to cut the original cable and add a new connector to both sides. A female one to the one that goes to the board, and a male one to the one on the fan.
That way you have all the original parts still there, but you can use the one part of the cable as an adapter.