In Lemmy, subreddits are known as communities. You join a community by its name, for example !mycommunity. Do a search for that community, click on the search result, and you’ll be given an option to subscribe. Note that the search might come up as 0 results even though you got the community name right. It’s just taking longer to find the community.