A quick skim of this tells me it’s a bit more complicated than one or the other. nto.github.io/AirPlay
It would appear to me that if you’re doing a traditional casting of the video it’ll not use your VPN. As it just passes through the information needed for the device to fetch the video. Unless everything is configured to use the VPN*