I always thought the confusion came from just seeing the last two lines out of context, because the poem itself has descriptions like “Then took the other, just as fair”, “Had worn them really about the same”, and “both that morning equally lay”. It seemed like Frost was really hammering home the equality, considering 15% (3/20) of the lines are talking about the similarities.