“They don’t use their own service” is not the same as, “this is evidence they do in fact track via email.”
What you don’t seem to realize is, the signup ITSELF is the data they want, and click through rates. You being on a mailing list is already ample tracking compared to what most people are bitching about… You’re GIVING them the info, then whining about them having it…