It’s seriously not about fire safety, the data is right there as well as their rationale. The addition of seatbelts would save lives from bus accidents, but likely increase fatalities from decreased ridership.
NHTSA believes the cost in lives and dollars isn’t justified given the data.
Also, it looks like they reevaluated, and now believe that they are worth it given new information.