It’s about the soul. Vampires don’t cast reflections because they are soulless. Cameras have been criticized for stealing peoples souls. Ergo, a camera would suffer the same fate as the mirror: no soul to capture or reflect.
But I mean it’s just made up lore. That’s admittedly stretched thin.