Aw, that’s a cute idea to stitch the doodle! To answer your question about apps, I’ve used the stitch fiddle website to make simple patterns with a few colors and backstitching. Floss cross is another site you could check out. I think the pixel art app you used might be similar to them since it has a similar grid.