Maybe pick up a microcontroller and write a driver for so a device can connect with it? I had great fun writing an Hitachi LCD driver for the Arduino. You can get an arduino for like 5 bucks on aliexpress or you buy an even cheaper MC and play around with that.