My guess is that somebody has some important “Windows” application that they need to run that is calling into Cygwin. That means that the proper way to run it on Linux is almost certainly just to port it from Cygwin to Linux native. How do you do this though if somebody else wrote the code?