Of course it does, it’s actually filling those that crashes the machine, not /.
When space runs out it runs out, there’s no magical solution. Separating partitions like that is done for other reasons, not to prevent runaway fill: filesystems with special properties, mounting network filesystems remotely etc.