What about something like the Thinkpad X201? It’s not ultralight but it is quite small.
Other than that I’d probably say a Chromebook with a Linux install. Second hand they are quite cheap and can likely do what you are after. A lot of them have passive cooling which is nice for a couch device. I was able to install libreboot on my C201P quite easily and now it just runs a traditional Linux install