I have no great solution to games that don’t work. Thankfully it’s increasingly rare. And I get wanting to do something just for curiosity’s sake.
There’s PCI-E pass through to hand direct control of your GPU to the VM if you aren’t already familiar, but my two cents is dual boot is less of a pain.