So I decided to bite the bullet and did a fresh install of Fedora 39 and that appeared to have made the issue go away. In the process of installing updates and configuring it the way I like, the monitor control buttons on both monitors response. So, it seems like the cause of the issue could have been a glitch during an update. Who knows? At least I know that it’s not a hardware issue (cross finders). :)