Just install linux 2nd and have it probe foreign OS, and create a linux only boot partition. Grub will then make a chainloader entry to windows boot partition. Linux won’t care if you select windows chainload option, and Windows won’t know it ia being chainloaded. No OS overlap. just set Grub Boot entry as primary boot in BIOS, EFI.