Just curious why the ipod? Is it for retro chic? Are you trying to load songs you purchased or “backups”? I play my backups with vlc on my phone to save data.
Ipods have a proprietary handshake that must happen between the device and the computer trying to manage it. The open source community was able to reverse engineer it on the older models but not the later ones.