Even if you cannot connect to internet (normally that shouldn’t be a problem since VM use the internet through host machine), you can still download the said iTunes outside of the VM and install it via shared folder. In the end you don’t need internet to put iPod some music.