A lot of my work involves writing scripts for systems I do not control, using as light a touch as is realistically possible. I know for a fact Python is NOT installed on many of my targets, and it doesn’t make sense to push out a whole Python environment of my own for something as trivial as string manipulation.
awk is super powerful, but IMHO not powerful enough to justify its complexity, relative to other languages. If you have the freedom to use Python, then I suggest using that for anything advanced. Python skills will serve you better in a wider variety of use cases.