Installing podman-compose with the immutable filesystem is fairly straight forward, since it is just a single Python file (github.com/containers/…/podman_compose.py), which you can basically install anywhere in your path. You can also first bootstrap pip (python3 get-pip.py --user with get-pip.py from github.com/pypa/get-pip) and then do pip3 install --user podman-compose.