That view bug has been sitting around since 2009, from what I can gather. But a file manager giving false filesystem state to a user is a showstopper. It violates the main purpose of the program. And risks data loss. Users may make errors based on false information.
Batch renaming I use regularly by ingesting media from cameras, though typically at the command line.