It goes without saying but the number of errors you should get on a scrub is ideally 0. Bitrot happens from time to time which is why you should keep some data redundancy/backups so you can repair it when it’s detected, but that number seems higher than normal. Your disk may be going bad if you’re getting that many read errors; I’m not sure. I believe you’re already backing up data off this drive but yeah I would get everything important off the drive ASAP, then run a SMART short test and a SMART long test to see if that reports that anything is wrong. The disk may be fine but better to be safe than sorry.
Back to the video file, I’m assuming it was not one of the ones that BTRFS fixed automatically? The only real options for data recovery are to rescue the file minus the bad blocks with e.g. ddrescue (which I don’t personally have familiarity with) or something similar, or to encode through the errors with ffmpeg if it will let you.