Pro tip: configure a font that doesn’t show open circles for unused braille characters to have a higher priority than your current font to get better-looking graphs.
On my system, braille characters are provided by DejaVu Serif, and it was as easy as just installing the font.