I take it you’re on Wayland? The fonts issue is a bug that’s being fixed IIRC in KDE’s portal, but as a workaround for now you can install the GTK desktop portal, which should make the fonts render correctly.
(That is, if you end up needing to use other Flatpaks that have an OBS-like situation)