Syncthingy works great? Try either Flatseal or KDEs flatpak permission settings to add the directories you are missing. As long as all packages use Portals, either they are completely unisolated or they break in those ways. I prefer the second option and add the needed directories