They can make that joke because they’re the ones making it and they control the usage/boundaries. Just like how my queer family member will sometimes go “dude that was super gay of you” but if someone said that to him that wouldn’t be cool. The dynamics are totally different