I’ve been running Plex on a Pi 3 and now Pi 4 along with multiple other containers with no real problems. I don’t transcode obviously but have no issues with performance.
I also installed Jellyfin last week to run side by side but ended up uninstalling as even when idle the memory usage went through the roof.