I tried Commandos (released in 1998) the other day. It worked nearly flawlessly. I still needed to set my bottle (application for running wine/proton with presets) to run in an older version of Windows compatibility mode I think, but you need to do that in Windows probably too.
(You do need a fan patch to make it run at modern resolutions, but that’s not required, and it’s needed for windows too.)