Yeah, it can be flaky. Scan your episode lists and if anything is missing a Watched indicator that you know should be there, set it manually. I don’t know the Roku GUI (every Plex GUI is kind of different) but either long-pressing the action button or using a button on the screen should let you set an ep to Watched.