Actually with a Synology NAS you don’t need Plex, they have a built in equivalent called DS Video with apps for Apple TV, iOS, Android, etc!
I’ve had an Nvidia shield in the past as well and it works reasonably well, but the video experience is definitely better on the Apple TV. The Android boxes make more sense if you want a place to install emulators that also occasionally streams.